1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:29,607 --> 00:00:31,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (бипкане) 3 00:00:32,407 --> 00:00:35,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Професор Бергман. това е Джим Нордстром. 4 00:00:35,327 --> 00:00:37,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Преминахме лазерната бариера 5 00:00:37,727 --> 00:00:42,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 и ще започне ръчната проверка радиацията се затваря за две минути. 6 00:00:42,367 --> 00:00:47,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Добре. Нордстром. we're watching you closely. 7 00:00:51,527 --> 00:00:53,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (инструментът бипка) 8 00:00:57,087 --> 00:01:00,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Eagle 1-4 from Monitoring Depot. това е д-р Ръсел. 9 00:01:00,607 --> 00:01:03,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Нордстром) 'Да?' (Russell) 'When will you finish?' 10 00:01:04,007 --> 00:01:08,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Nordstrom) 'The last canisters влизат сега. Около 10 минути. 11 00:01:10,447 --> 00:01:15,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Щайнер. когато корабът излита започнете проверка на този радиационен печат. 12 00:01:15,087 --> 00:01:16,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Да. Докторе. 13 00:01:16,527 --> 00:01:20,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Правите щателна проверка. - да аз съм 14 00:01:32,167 --> 00:01:34,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Засега мозъчната им дейност е нормална. 15 00:01:34,767 --> 00:01:36,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Досега. 16 00:01:38,327 --> 00:01:43,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Човек) „Лунна база Алфа от Eagle 2. ще пристигнем по график. 17 00:01:43,487 --> 00:01:47,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (2-ри човек) „Орел 2 от Moonbase Alpha. копираме.' 18 00:01:47,087 --> 00:01:51,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Командир Кьониг. ще кацнем в 23.35 часа лунно време.' 19 00:01:55,487 --> 00:01:57,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - кафе. Командир? - благодаря ви 20 00:01:57,847 --> 00:01:59,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Интерком бипкане) 21 00:01:59,487 --> 00:02:02,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Комисар Симъндс се обажда от Земята. 22 00:02:02,807 --> 00:02:04,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 аз ще го взема 23 00:02:07,487 --> 00:02:12,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Ааа. Джон. добре. ти си подписан. запечатани и одобрени. 24 00:02:12,207 --> 00:02:16,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'The Space Commission's ratified you като командир на лунната база Алфа. 25 00:02:17,007 --> 00:02:18,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 What about Gorski? 26 00:02:18,647 --> 00:02:21,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'Oh. Освободих го от командването му преди час. 27 00:02:21,847 --> 00:02:23,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'He's not your problem. 28 00:02:23,727 --> 00:02:26,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'No. твоята работа е да поставиш човек на Мета. 29 00:02:26,127 --> 00:02:28,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Any new information? 30 00:02:28,647 --> 00:02:30,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Как ви харесва това? 31 00:02:30,487 --> 00:02:34,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Първата снимка в близък план на планетата Мета. 32 00:02:34,447 --> 00:02:37,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'взети от безпилотните Spacefarer 9. Току що влезе. 33 00:02:38,007 --> 00:02:40,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Атмосфера. - Не само това. 34 00:02:40,527 --> 00:02:45,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Получаваме сигнали. силен и ясно. предавани от същата сонда. 35 00:02:45,407 --> 00:02:47,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Няма никакво съмнение. 36 00:02:47,447 --> 00:02:51,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'planet Meta could be поддържане на живота такъв, какъвто го познаваме. 37 00:02:53,527 --> 00:02:59,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'John. the Meta probe astronaut вирусната инфекция не трябва да ни спира. 38 00:02:59,207 --> 00:03:02,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'We must make пилотирано кацане на Мета. 39 00:03:02,727 --> 00:03:04,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Нищо не трябва да ни спира. 40 00:03:04,927 --> 00:03:06,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Нищо. 41 00:03:07,407 --> 00:03:08,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 "Успех." 42 00:03:12,327 --> 00:03:17,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Мъж) „Получаваме страхотни снимки на платформата за изстрелване на сонда Мета. 43 00:03:17,167 --> 00:03:19,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Ще ти ги сложа. 44 00:03:19,287 --> 00:03:21,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Там е корабът-сонда, който се скачва.“ 45 00:03:29,687 --> 00:03:31,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Изглежда добре. 46 00:03:31,447 --> 00:03:34,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Но бих искал да го видя на път за Мета. 47 00:03:35,727 --> 00:03:39,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Щайнер) „Това е много. професор. Всичко се проверява. 48 00:03:39,607 --> 00:03:42,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Определено има no radiation leakage. 49 00:03:42,687 --> 00:03:44,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Влизаме сега. 50 00:03:44,327 --> 00:03:46,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 добре Щайнер. благодаря 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Monitor bleeping) 52 00:03:51,727 --> 00:03:54,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Ръсел) Повишена мозъчна активност. 53 00:03:54,327 --> 00:03:56,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Щайнер. Nordstrom's in trouble. 54 00:03:56,767 --> 00:03:58,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (крещи) 55 00:04:00,527 --> 00:04:04,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 сигурност. Излез оттам и вкарайте Nordstrom. 56 00:04:04,087 --> 00:04:05,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Да. сър. 57 00:04:05,527 --> 00:04:08,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Щайнер) „Доктор. той е в беда. 58 00:04:08,167 --> 00:04:11,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - „Имам нужда от помощ тук!“ - Махай се. Щайнер! 59 00:04:11,367 --> 00:04:13,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Трябва да се махна оттук!“ 60 00:04:13,527 --> 00:04:16,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Интензивни грижи. изчакайте. Имаме пострадал. 61 00:04:16,847 --> 00:04:18,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Трябва да се махам от тук! 62 00:04:18,887 --> 00:04:22,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Трябва да се махна от тук! Ах! 63 00:04:22,167 --> 00:04:24,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Зона за обеззаразяване. давай 64 00:04:24,287 --> 00:04:27,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Щайнер) „Професоре! Той е полудял! 65 00:04:27,407 --> 00:04:30,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - 'Не мога да го задържа!' - (Нордстрьом реве) 66 00:04:30,407 --> 00:04:32,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Пусни. Нордстром. недей...' 67 00:04:38,367 --> 00:04:40,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - (Зап) - (Писъци) 68 00:04:42,527 --> 00:04:44,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (въздушно съскане) 69 00:06:09,207 --> 00:06:11,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Мъж) „На последното спускане. Командир. 70 00:06:53,607 --> 00:06:55,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 добре. Джон... 71 00:06:55,527 --> 00:06:57,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Виктор. все още тук? 72 00:06:57,567 --> 00:07:00,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 да аз... ъъъ. Хванаха ме. 73 00:07:01,647 --> 00:07:06,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Нещата са далеч по-сериозни отколкото подозирам, че са ти казали. 74 00:07:08,407 --> 00:07:10,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 какво искаш да кажеш 75 00:07:10,087 --> 00:07:12,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Хората умират тук. Джон. 76 00:07:14,287 --> 00:07:15,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Вирусната инфекция? 77 00:07:18,087 --> 00:07:20,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Вирусната инфекция. 78 00:07:20,207 --> 00:07:22,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (бипкане) 79 00:07:24,767 --> 00:07:26,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 80 00:07:28,047 --> 00:07:31,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Командир Кьониг. - Командир Горски. 81 00:07:31,567 --> 00:07:34,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Мисля, че и двамата знаем ситуацията. 82 00:07:34,327 --> 00:07:37,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Представих си, че ще искаш да те оставят да се установят. 83 00:07:37,087 --> 00:07:39,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 имахте досадно пътуване. 84 00:07:39,087 --> 00:07:40,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 благодаря 85 00:07:40,527 --> 00:07:44,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ако искаш да говорим преди да си тръгна. Ще бъда в квартирата си. 86 00:07:44,167 --> 00:07:46,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Успех 87 00:07:48,407 --> 00:07:52,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Той го приема добре. като се има предвид внезапността на спирането му. 88 00:07:53,007 --> 00:07:55,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Сигурен съм, че ще оцелее. - Сигурен съм, че ще го направи. 89 00:07:56,007 --> 00:07:59,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Винаги е бил много гъвкав. - Хм. 90 00:07:59,207 --> 00:08:01,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Командир. - Бенджамин. 91 00:08:01,327 --> 00:08:03,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Радвам се да те видя. - И ти. 92 00:08:03,327 --> 00:08:05,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Командир! - Майкъл. 93 00:08:05,167 --> 00:08:07,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - здравей господине - Таня Александрия. 94 00:08:07,527 --> 00:08:10,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 здравей Таня. Пол. радвам се да те видя 95 00:08:12,767 --> 00:08:14,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 96 00:08:18,087 --> 00:08:20,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Добре. няма вирус. 97 00:08:21,967 --> 00:08:23,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Тогава какво е? 98 00:08:23,807 --> 00:08:25,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Джон. Просто не знам. 99 00:08:26,007 --> 00:08:29,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Изглежда много като радиация. но... 100 00:08:29,207 --> 00:08:30,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Но какво? 101 00:08:30,847 --> 00:08:32,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Няма радиация. 102 00:08:35,447 --> 00:08:40,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Виктор. знаеш, че няма да пренебрегна фактът, че хората умират тук. 103 00:08:40,127 --> 00:08:44,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Но космическият полет на века не трябва да се изплъзва между пръстите ни. 104 00:08:44,327 --> 00:08:45,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 разбира се 105 00:08:45,887 --> 00:08:50,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Тази планета преминава достатъчно близо, за да направи кацане. 106 00:08:50,567 --> 00:08:53,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Но проблемът е тук може да повлияе на сондата Meta. 107 00:08:53,887 --> 00:08:55,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Д-р Ръсел има някои идеи... 108 00:08:55,847 --> 00:08:59,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Симъндс ми е разказвал за нея... - Не можеше да каже много. 109 00:09:00,047 --> 00:09:03,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Командир Горски отказа да я пусне докладва откритията си. 110 00:09:05,887 --> 00:09:07,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 о 111 00:09:07,287 --> 00:09:10,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Вижте. защо не говориш с нея? 112 00:09:12,487 --> 00:09:14,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Комуникаторът бие) 113 00:09:19,487 --> 00:09:20,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 да 114 00:09:20,927 --> 00:09:22,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Д-р Ръсел? 115 00:09:23,407 --> 00:09:24,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 116 00:09:27,647 --> 00:09:30,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Джон Кьониг. - Командир. 117 00:09:34,687 --> 00:09:40,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Далмайер. 1887. Както е използвано от Луис Пастьор и мадам Кюри. нали? 118 00:09:40,647 --> 00:09:43,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е реплика. колежска награда. 119 00:09:48,847 --> 00:09:53,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 лекар. кога ще нашата Мета сонда астронавтите се възстановяват от този вирус? 120 00:09:53,687 --> 00:09:58,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Ръсел) Това не е вирус. Те имат необичайна форма на увреждане на мозъка. 121 00:09:58,447 --> 00:10:00,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Състоянието им е критично. 122 00:10:03,527 --> 00:10:05,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Така че няма да се възстановят. 123 00:10:09,927 --> 00:10:14,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Какво ще кажете за резервния екип? Те ли са от медицинска гледна точка, за да изпълнявате тази мисия? 124 00:10:14,847 --> 00:10:18,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Те са като годни както Уорън и Спаркман бяха преди. 125 00:10:18,847 --> 00:10:22,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Какво означава това? - Видях как деветият човек умира днес. 126 00:10:22,767 --> 00:10:26,521 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Един момент той беше добре. на следващия беше загубил контрол. 127 00:10:28,007 --> 00:10:31,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 тук Това е термографска плоча. 128 00:10:31,407 --> 00:10:33,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Избухва злокачествен тумор. 129 00:10:33,447 --> 00:10:38,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Има незабавна дезориентация. класически в радиационните атаки. 130 00:10:38,487 --> 00:10:41,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Досега сте имали единадесет дела. - Девет смъртни случая. 131 00:10:43,047 --> 00:10:47,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Но всички загинали бяха работници във втора зона за погребване на ядрени отпадъци. 132 00:10:48,407 --> 00:10:50,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е непоследователно. 133 00:10:50,127 --> 00:10:53,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Астронавтите от сондата Мета никога не се е приближавал до там. 134 00:10:53,487 --> 00:10:56,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 аз знам И там са повече несъответствия. 135 00:10:56,647 --> 00:10:59,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Няма изтичане на радиация е записано там. 136 00:10:59,887 --> 00:11:04,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Но сондата астронавти и резервно копие екипажите са живели един и същи живот. 137 00:11:04,927 --> 00:11:07,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 премина през същата програма за обучение. 138 00:11:08,927 --> 00:11:12,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Искаш да кажеш Мета сондата не трябва да се стартира? 139 00:11:12,167 --> 00:11:15,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Казвам резервния екип изглежда годен. 140 00:11:15,407 --> 00:11:17,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 но поради неизвестните фактори 141 00:11:17,767 --> 00:11:20,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Не мога да гарантирам че няма да бъдат засегнати 142 00:11:20,887 --> 00:11:23,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 три дни или три месеца навън в дълбокия космос. 143 00:11:23,767 --> 00:11:27,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Казваш медицински рискът е неприемлив. 144 00:11:28,447 --> 00:11:30,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Рискът е голям. 145 00:11:30,527 --> 00:11:34,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Решението. разбира се е твоя. 146 00:11:38,567 --> 00:11:41,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 лекар. Бих искал да видя мъжете. 147 00:11:41,207 --> 00:11:43,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Мониторите бипкат) 148 00:12:09,607 --> 00:12:11,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Ерик? 149 00:12:15,047 --> 00:12:16,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Франк? 150 00:12:16,687 --> 00:12:18,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Това е Джон Кьониг. 151 00:12:42,887 --> 00:12:45,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (фоново радио бърборене) 152 00:12:46,367 --> 00:12:49,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Добре. колко скоро можеш да го направиш? - След около седмица. 153 00:12:49,887 --> 00:12:52,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Картър? - Командир! радвам се да те видя 154 00:12:52,887 --> 00:12:55,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 радвам се да те видя добре. готова ли е да тръгва? 155 00:12:56,007 --> 00:12:58,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 да щом дадеш думата. 156 00:12:58,647 --> 00:13:01,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Всяко забавяне само намалява шансът ни за успех. 157 00:13:04,247 --> 00:13:07,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Колко време да подготвим резервния екип? - Седем дни. 158 00:13:07,727 --> 00:13:12,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Резервен екипаж? какво искаш да кажеш - Колко време ще отнеме? 159 00:13:12,527 --> 00:13:15,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Не можем да го направим. Изчисления. координати! 160 00:13:15,767 --> 00:13:18,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Имаш проблем не ми говориш за? 161 00:13:18,927 --> 00:13:21,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 аз съм тук за да стартирате мета сондата. 162 00:13:21,687 --> 00:13:26,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - С изключение на екипажа. готов ли си да тръгваме - да ние сме готови да тръгваме. 163 00:13:42,727 --> 00:13:44,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Интерком бипкане) 164 00:13:46,127 --> 00:13:50,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Ах. Джон. добре. как си Настаняване там горе. надявам се? 165 00:13:50,167 --> 00:13:54,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Просто исках твоя първи впечатления от ситуацията. 166 00:13:55,967 --> 00:13:59,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Имаше още една смърт в зоната за ядрени отпадъци. 167 00:13:59,687 --> 00:14:02,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Д-р Ръсел говори за вид увреждане на мозъка. 168 00:14:02,767 --> 00:14:05,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 причинени от това, което тя мисли е радиация. 169 00:14:05,527 --> 00:14:08,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Чувал съм всичко за нейната теория от Горски. 170 00:14:08,687 --> 00:14:12,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Не. тя е компетентен лекар в определени области. 171 00:14:12,287 --> 00:14:14,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „но тя греши за това. 172 00:14:14,327 --> 00:14:18,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Грешно. така че ви изпращам екип от най-добри медицински хора..." 173 00:14:18,847 --> 00:14:22,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 дръж го Не съм толкова настанен. 174 00:14:22,087 --> 00:14:26,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Преди да направим нещо, което бих искал уверете се, че няма изтичане на радиация. 175 00:14:26,687 --> 00:14:30,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Тези двама астронавти от сондата Мета не се приближава до тази област. 176 00:14:30,847 --> 00:14:34,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Симъндс. девет мъже са загинали. Искам да разбера защо. 177 00:14:34,647 --> 00:14:39,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Да ви кажа какво можете да направите. Спрете изпращането на атомни отпадъци, докато... 178 00:14:39,207 --> 00:14:43,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Знаеш, че не мога да направя това. Атомен изхвърлянето на отпадъци е голям проблем. 179 00:14:43,887 --> 00:14:48,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Назначихте ме тук да изчистя тази бъркотия и аз се опитвам да направя това. 180 00:14:49,327 --> 00:14:51,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Добре. Комисар. 181 00:14:52,287 --> 00:14:54,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Нека да разменим. 182 00:14:55,127 --> 00:14:59,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Спрете да изпращате отпадъци. Ще пусна вашата Мета сонда. 183 00:14:59,167 --> 00:15:00,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 сделка? 184 00:15:01,647 --> 00:15:05,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Ами... Временно забавяне. 185 00:15:05,047 --> 00:15:07,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Това е най-доброто, което мога да направя. 186 00:15:07,087 --> 00:15:08,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Ако това е, от което имаш нужда. 187 00:15:08,887 --> 00:15:10,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това ми трябва. 188 00:15:10,687 --> 00:15:12,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Симъндс. 189 00:15:13,287 --> 00:15:15,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Защо ме излъга? 190 00:15:15,167 --> 00:15:17,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Искаш да кажеш, че тези мъже не са по-добри? 191 00:15:18,687 --> 00:15:20,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Не, не са по-добри. 192 00:15:20,727 --> 00:15:23,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Няма да се подобрят и ти го знаеш. 193 00:15:23,967 --> 00:15:25,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Сега. само минутка 194 00:15:25,927 --> 00:15:28,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Трябва да запазим тази история. 195 00:15:28,607 --> 00:15:30,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Ние трябва. 196 00:15:30,247 --> 00:15:34,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Международният лунен Финансовата комисия ще заседава на 15 197 00:15:34,447 --> 00:15:39,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'да обсъдим мета сигналите и. в частност. нашата сонда. 198 00:15:39,367 --> 00:15:42,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Сега. ако една дума. изтича един намек за провал 199 00:15:42,647 --> 00:15:46,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „те ще се откажат от подкрепата си за целия ни проект. 200 00:15:46,687 --> 00:15:48,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Така че просто запомни това. 201 00:16:02,607 --> 00:16:04,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Пол. - "Командир?" 202 00:16:04,247 --> 00:16:09,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Отивам да проверя отново самата зона за погребване на ядрени отпадъци. 203 00:16:09,327 --> 00:16:10,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Да. сър. 204 00:16:10,967 --> 00:16:15,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Ще ми трябват двама доброволци. - 'Много добре. Командир. 205 00:16:36,127 --> 00:16:37,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) Това е Първа област. 206 00:16:37,967 --> 00:16:41,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Колинс. Искам да отида в зона две. 207 00:16:41,127 --> 00:16:43,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Натам отиваме. Командир. 208 00:16:43,767 --> 00:16:46,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Използваме само Зона едно като повратна точка. 209 00:16:46,447 --> 00:16:50,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Навигационен фар Делта. Това е забележителност. 210 00:16:50,167 --> 00:16:51,964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Някаква забележителност. 211 00:16:53,967 --> 00:16:56,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Колинс. приближете се за добър външен вид. 212 00:16:56,767 --> 00:16:58,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 да господине 213 00:17:00,807 --> 00:17:04,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Няма радиация. Джон. Проверих го. 214 00:17:04,447 --> 00:17:08,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това беше първата пустиня. Използван ли е откакто си тръгнах? 215 00:17:08,607 --> 00:17:12,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Не, този не е използван за пет години. 216 00:17:12,447 --> 00:17:17,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 В онези дни нямахме синтакрет радиационни покрития. Как се държи? 217 00:17:17,287 --> 00:17:20,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Виктор) Добре. според докладите. 218 00:17:23,087 --> 00:17:25,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Добре. Колинс. благодаря 219 00:17:25,327 --> 00:17:28,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Да преминем към втора зона. - 'Да. сър. 220 00:18:06,287 --> 00:18:07,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 221 00:18:07,887 --> 00:18:10,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (компютри бръмчат) 222 00:18:11,047 --> 00:18:12,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 223 00:18:14,047 --> 00:18:15,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 добре да вървим 224 00:18:44,847 --> 00:18:48,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Първа точка. проверката е завършена. Радиация нормална. 225 00:18:48,527 --> 00:18:50,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Няма изтичане. 226 00:18:50,167 --> 00:18:53,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - „Продължаваме към точка 48.“ - Добре. Джаксън. 227 00:18:58,927 --> 00:19:01,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Изглежда всичко е наред. - Хм. Досега. 228 00:19:42,167 --> 00:19:45,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Командир. Точка 48. Проверката е завършена. 229 00:19:45,327 --> 00:19:47,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Радиация нормална. Без изтичане. 230 00:19:47,807 --> 00:19:51,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'Това е всичко. господине Тук всичко е наред. 231 00:19:51,127 --> 00:19:53,687 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Добре. Джаксън. благодаря 232 00:19:53,727 --> 00:19:56,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега се махай от там толкова бързо, колкото можете. 233 00:20:01,007 --> 00:20:05,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това изглежда доказва радиацията брои тук е в безопасни граници. 234 00:20:05,287 --> 00:20:09,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Толкова за теорията на д-р Ръсел. - Хм. 235 00:20:10,487 --> 00:20:14,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Каквото и да повлия на сондата астронавти и уби деветимата мъже 236 00:20:14,687 --> 00:20:16,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 не беше радиация. 237 00:20:16,327 --> 00:20:17,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Изглежда не. 238 00:20:18,007 --> 00:20:19,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Въздишка) По дяволите. 239 00:20:19,447 --> 00:20:24,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Командир. Трябва да изляза. - Добре. Колинс. тръгваме си. 240 00:20:24,327 --> 00:20:26,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега... Сега! 241 00:20:26,767 --> 00:20:28,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 СЕГА! 242 00:20:28,487 --> 00:20:30,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Махам се от тук! 243 00:20:37,967 --> 00:20:39,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ще ни убиете всички! 244 00:21:04,847 --> 00:21:06,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Зашеметете го! 245 00:21:14,127 --> 00:21:15,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Пукане на стъкло) 246 00:21:19,367 --> 00:21:20,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 247 00:21:38,887 --> 00:21:43,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ума. Искам разбивка на тренировките полети на астронавтите на сондата. 248 00:21:43,567 --> 00:21:47,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Проверете го срещу Колинс Орлови полети. Всякакви корелации. 249 00:21:47,767 --> 00:21:49,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Веднага. 250 00:21:51,807 --> 00:21:53,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 251 00:22:03,167 --> 00:22:04,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Д-р Ръсел? 252 00:22:06,127 --> 00:22:08,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Командир. Доктор Матиас тук. 253 00:22:08,327 --> 00:22:11,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Какво е условието на астронавтите от сондата Мета? 254 00:22:11,967 --> 00:22:14,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Франк Уорън почина в 13.28.“ 255 00:22:17,207 --> 00:22:18,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 А Ерик Спаркман? 256 00:22:18,847 --> 00:22:20,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Сега д-р Ръсел е при него. 257 00:22:22,247 --> 00:22:23,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Изключени кликвания) 258 00:22:23,847 --> 00:22:25,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Мониторите бипкат) 259 00:22:37,807 --> 00:22:41,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 компютър. моля, проверете последния доклад. 260 00:22:46,727 --> 00:22:51,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Клетъчният живот се поддържа от изкуствени само животоподдържащи системи. 261 00:23:24,887 --> 00:23:26,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Бипкането спира) 262 00:23:32,727 --> 00:23:34,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Те умряха? 263 00:23:36,287 --> 00:23:38,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ерик. Франк. 264 00:23:39,967 --> 00:23:41,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 от какво? 265 00:23:41,727 --> 00:23:44,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Искам да кажа. Казаха ми... - Казаха ви лъжи. 266 00:23:44,727 --> 00:23:47,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Те починаха от болест никой не може да разбере. 267 00:23:47,727 --> 00:23:51,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Земното командване иска да помислите това беше временна неуспех. 268 00:23:52,007 --> 00:23:53,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Но сондата Мета? 269 00:23:56,047 --> 00:23:57,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Забравете сондата. Картър. 270 00:23:58,007 --> 00:24:01,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Преди да направим нещо повече. Ще открия защо онези мъже умряха. 271 00:24:01,887 --> 00:24:03,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Неравномерно биукане на радиото) 272 00:24:03,927 --> 00:24:07,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Гласът на Симъндс) — Няма никакво съмнение. 273 00:24:07,287 --> 00:24:10,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Планетата Мета би могла поддържаме живота такъв, какъвто го познаваме. 274 00:24:10,927 --> 00:24:15,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Бергман) „Но проблемът е тук може да повлияе на мета сондата.' 275 00:24:15,527 --> 00:24:19,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Симъндс) „Трябва да направим пилотирано кацане на Мета. 276 00:24:19,527 --> 00:24:21,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Нищо не трябва да ни спира. 277 00:24:21,247 --> 00:24:22,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Нищо. 278 00:24:22,727 --> 00:24:27,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Ръсел) „Не мога да гарантирам че няма да бъдат засегнати 279 00:24:27,047 --> 00:24:30,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „три дни или три месеца навън в дълбокия космос.' 280 00:24:30,047 --> 00:24:33,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Симъндс) „Твоя работа е да постави човек на Мета.' 281 00:24:33,487 --> 00:24:36,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) „Гигантският скок за човечеството. 282 00:24:36,127 --> 00:24:39,961 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Започва да изглежда препъване в тъмното. 283 00:24:40,007 --> 00:24:43,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Оума) Това е от Орела управляван от Ерик и Франк 284 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 на последното им тренировъчно бягане. 285 00:24:45,527 --> 00:24:47,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Полетът беше записан перфектно 286 00:24:47,967 --> 00:24:52,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 и тогава изведнъж всичко си отиде празен за две минути. така 287 00:24:52,487 --> 00:24:55,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Тогава изведнъж пак започна. перфектно. 288 00:24:55,647 --> 00:24:57,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Къде се случи? 289 00:24:57,407 --> 00:25:00,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Навигационен фар Делта. от другата страна. 290 00:25:05,047 --> 00:25:07,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Зона за изхвърляне на отпадъци едно. 291 00:25:08,007 --> 00:25:12,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Пол. проверете всички фигури в Зона Едно през последните десет дни. 292 00:25:14,047 --> 00:25:16,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Пол) Сандра. проверете област едно. моля 293 00:25:16,927 --> 00:25:18,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Да. Пол. 294 00:25:20,007 --> 00:25:24,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Колинс прелетя над Зона 1 по пътя си към зона две. Той винаги ли лети така? 295 00:25:24,847 --> 00:25:26,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Няколко пъти седмично. 296 00:25:27,367 --> 00:25:29,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е повратна точка. нали? 297 00:25:29,327 --> 00:25:32,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Пол) Това е ясен ориентир за отиване в зона две. 298 00:25:32,767 --> 00:25:34,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Астронавтите от сондата? 299 00:25:34,407 --> 00:25:37,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Те правят тренировъчните си полети там. 300 00:25:37,207 --> 00:25:41,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Но те летят редовно до там? - Има правило за минимална надморска височина. 301 00:25:41,647 --> 00:25:46,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Там е полетното записващо устройство изгаснали по време на тренировъчния си полет. 302 00:25:46,487 --> 00:25:49,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Накарах Колинс да лети ниско над този район тази сутрин. 303 00:25:50,007 --> 00:25:51,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Пол! Командир! 304 00:25:51,647 --> 00:25:56,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Има рязко повишаване на нивата на топлина в зона едно. Това е невъзможно. 305 00:25:58,087 --> 00:26:03,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Индикациите показват, че радиацията е нормално, но топлината продължава да расте. 306 00:26:06,687 --> 00:26:09,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Виктор. имаме връзка. 307 00:26:09,127 --> 00:26:12,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - 'Точно. Аз ще бъда с теб. - Доведете зона едно на видео. 308 00:26:20,807 --> 00:26:24,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Сандра) Невероятна е жегата но все още няма радиация. 309 00:26:25,727 --> 00:26:29,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е неразбираемо. Топлина без атомна активност. 310 00:26:32,727 --> 00:26:36,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 тук нека да разгледаме това. 311 00:26:45,567 --> 00:26:48,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Камерата я няма. - Втора камера. моля 312 00:26:53,327 --> 00:26:55,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Сандра) Визуалният контакт е загубен. 313 00:26:55,447 --> 00:26:59,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Пол. Искам орел на подложката. Трябва да видим какво става. 314 00:27:10,807 --> 00:27:14,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Приближаване към зона едно. Проверете готовите системи за данни. 315 00:27:14,567 --> 00:27:17,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Ouma) Функциониращи системи за данни. 316 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Става все по-активно. 317 00:27:36,407 --> 00:27:38,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Увеличавам надморската височина. 318 00:27:45,807 --> 00:27:48,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 в беда съм! Получавате ли данни? 319 00:27:48,647 --> 00:27:52,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Магнитното поле се разширява. махни го от там. 320 00:27:54,247 --> 00:27:57,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Пол) „Командир. ще те гръмнем. 321 00:28:00,127 --> 00:28:03,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Превключете към вградено архивиране. ние те губим. 322 00:28:04,127 --> 00:28:06,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Неуспешно архивиране. 323 00:28:06,207 --> 00:28:07,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Всички системи са изключени. 324 00:28:09,087 --> 00:28:11,521 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Спасителен кораб. нанасям се 325 00:28:19,287 --> 00:28:22,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) „Аз съм на 4-9. Надморска височина 3-5. 326 00:28:22,407 --> 00:28:25,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Удар десет секунди.“ 327 00:29:07,407 --> 00:29:09,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) Е? 328 00:29:09,167 --> 00:29:13,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Лек физически шок. Засега не можем да намерим нищо друго. 329 00:29:13,167 --> 00:29:14,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е. Командир. 330 00:29:14,807 --> 00:29:18,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Казах ти, че се отдалечих оттам. нямаше щети. 331 00:29:18,687 --> 00:29:20,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Командир! 332 00:29:21,287 --> 00:29:24,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това не е вид щета аз търся. 333 00:29:25,887 --> 00:29:28,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Знаехте, че тази зона е подозрителна. 334 00:29:28,687 --> 00:29:33,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 знаеше, че вече е повлияло другите астронавти по някакъв начин. 335 00:29:33,687 --> 00:29:36,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 и все пак си отишъл точно там себе си. 336 00:29:36,927 --> 00:29:38,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Въздишка) 337 00:29:38,807 --> 00:29:42,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Търсим отговори. Командир. Не герои. 338 00:29:43,327 --> 00:29:45,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Не знаех, че ти пука. 339 00:29:53,127 --> 00:29:55,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Хм. Вижте това 340 00:29:55,607 --> 00:29:58,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е устройство за наблюдение от старата Област Едно. 341 00:29:58,887 --> 00:30:03,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Той записва магнитния изход от системата за изкуствена гравитация там. 342 00:30:03,967 --> 00:30:08,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 След това нямаше какво да записва за пет години, но сега вижте. 343 00:30:08,127 --> 00:30:11,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Двадесеткратно увеличение в магнитното поле. 344 00:30:11,047 --> 00:30:12,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 И това е преди да изгори. 345 00:30:13,927 --> 00:30:17,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Бяхме обсебени от радиацията. погрешно 346 00:30:17,367 --> 00:30:20,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Този инструмент ми даде преднина. 347 00:30:20,567 --> 00:30:22,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Мисля, че сме изправени пред нов ефект. 348 00:30:22,767 --> 00:30:26,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 произтичащи от атомните отпадъци депозирани тук през годините. 349 00:30:26,167 --> 00:30:28,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Безпрецедентна магнитна енергия. 350 00:30:29,007 --> 00:30:31,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Отговорен за избухването в зона едно? 351 00:30:31,767 --> 00:30:34,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Причинява увреждане на мозъка? 352 00:30:34,127 --> 00:30:36,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Нещо, за което дори не проверихме. 353 00:30:36,527 --> 00:30:40,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 но вярвам, че беше магнитен прилив което развали навигационната ви система 354 00:30:40,887 --> 00:30:43,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 и загази полетното записващо устройство. 355 00:30:43,487 --> 00:30:46,524 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Астронавтите на сондата летяха дотам всеки ден. 356 00:30:46,567 --> 00:30:48,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 както и Колинс. 357 00:30:48,447 --> 00:30:51,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Тогава всички сме били изложени на него. 358 00:30:51,487 --> 00:30:55,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Всички сме били в зона две и за да стигнем там обръщаме област едно. 359 00:30:55,927 --> 00:31:00,762 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Може да е кумулативно. - Очертава се по-голям проблем. 360 00:31:00,807 --> 00:31:05,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Зона едно се самоизгори в магнитна подземна огнена буря. 361 00:31:05,527 --> 00:31:09,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това, което ме притеснява, е същото може да се случи в зона две. 362 00:31:09,487 --> 00:31:13,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Колко време имаме? - Имаме нужда от солидни данни. 363 00:31:13,047 --> 00:31:17,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Няма да нося отговорност за повече мъже в тези условия. 364 00:31:17,527 --> 00:31:19,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Нито пък аз. 365 00:31:19,167 --> 00:31:24,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ние оборудваме Eagle за наблюдение на магнитни нива и го направете с дистанционно управление. 366 00:31:38,047 --> 00:31:40,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) Направо напред. лесно... 367 00:31:44,567 --> 00:31:46,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Направо като вървиш. 368 00:31:48,127 --> 00:31:49,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 добре... 369 00:31:51,767 --> 00:31:53,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е добре Пол. 370 00:31:57,767 --> 00:31:59,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) Сандра. показания. 371 00:31:59,727 --> 00:32:03,481 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Броят на радиацията в норма. магнитно поле нула. 372 00:32:03,527 --> 00:32:05,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 добре Пол. остави я долу. 373 00:32:05,407 --> 00:32:06,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 вярно Командир. 374 00:32:19,487 --> 00:32:21,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Лесно го прави. 375 00:32:28,447 --> 00:32:30,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Компютърът бие) 376 00:32:31,607 --> 00:32:33,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Избутай я от него. Пол! 377 00:32:43,367 --> 00:32:45,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Компютърът писва диво) 378 00:32:55,767 --> 00:32:57,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 вълна. 379 00:32:57,447 --> 00:32:59,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Магнитно вълнение. 380 00:33:03,287 --> 00:33:07,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Пол. контакт Комисар Симъндс незабавно. 381 00:33:07,087 --> 00:33:09,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Преминете код за спешни случаи Alpha One. 382 00:33:10,367 --> 00:33:12,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 да господине 383 00:33:14,167 --> 00:33:17,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ти беше прав. лекар. беше радиация. 384 00:33:18,127 --> 00:33:19,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Магнитно излъчване. 385 00:33:22,807 --> 00:33:26,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега седим най-голямата бомба, правена някога от човека. 386 00:33:54,447 --> 00:33:55,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Вратата изсвири) 387 00:34:06,567 --> 00:34:08,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Комисар. 388 00:34:09,087 --> 00:34:10,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Командир. 389 00:34:15,127 --> 00:34:19,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Службата ми се опита да ви попита за вашия код за спешни случаи Alpha One. 390 00:34:19,807 --> 00:34:22,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Изглежда, че не сте на разположение. 391 00:34:23,127 --> 00:34:24,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега съм. 392 00:34:27,487 --> 00:34:32,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Комисар. жегата се покачва и във вътрешността на Зона Две. 393 00:34:32,127 --> 00:34:36,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега. съдържа 140 пъти количеството отпадъци в Първа зона. 394 00:34:36,167 --> 00:34:38,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Може да има верижна реакция. 395 00:34:38,967 --> 00:34:43,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Какви са шансовете да може изгаря се. като Area One? 396 00:34:43,487 --> 00:34:46,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Симъндс. не изглеждаш да разберем. 397 00:34:46,527 --> 00:34:49,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ние седим отгоре му. няма шанс. 398 00:34:50,887 --> 00:34:52,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 добре. какво трябва да се направи 399 00:34:52,767 --> 00:34:55,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Можем да опитаме и разбийте купчината. 400 00:34:55,687 --> 00:34:58,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ако можехме да разпръснем масата над по-широк... 401 00:34:58,407 --> 00:35:00,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Добре. давай нека го направим 402 00:35:00,967 --> 00:35:03,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Имаме ограничено време. 403 00:35:45,887 --> 00:35:48,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - „Командир Кьониг?“ - да Пол? 404 00:35:48,607 --> 00:35:52,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Конверсията на шест орела е завършена. сега се нанасят. 405 00:35:52,727 --> 00:35:54,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Добре. Пол. 406 00:36:02,727 --> 00:36:05,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (фоново радио бърборене) 407 00:36:05,047 --> 00:36:07,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Пол. нека го видим. - да господине 408 00:36:31,007 --> 00:36:32,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (двигатели хленчат) 409 00:36:38,007 --> 00:36:44,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Пол. това е Eagle 1-4. получавам трептене на навигационните системи. 410 00:36:46,287 --> 00:36:48,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Пилот) „Влошава се.“ 411 00:36:48,327 --> 00:36:52,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ума. Искам централен компютър актуализиран с всичко постоянно. 412 00:36:52,927 --> 00:36:56,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Номер 26. разпръснете се до решетка C-9. 413 00:36:57,447 --> 00:36:59,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'Повтаряне. разпръснете се до решетка C-9.' 414 00:37:01,967 --> 00:37:06,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Решетка C вече е пълна. Пол. Спирам на C-10. 415 00:37:07,127 --> 00:37:09,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (общо радио бърборене) 416 00:37:11,007 --> 00:37:12,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 добре? 417 00:37:12,487 --> 00:37:16,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Имахме навигационни грешки на два от корабите. 418 00:37:16,287 --> 00:37:19,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Магнитното поле се разширява. - Увеличете надморската височина. 419 00:37:20,007 --> 00:37:22,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Всички орли. увеличете надморската височина с 10. 420 00:37:22,527 --> 00:37:25,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Алън. има ли допълнителен кораб? - Не, сър. 421 00:37:25,487 --> 00:37:29,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Вземете орела на комисаря и доклад от орбита. 422 00:37:29,407 --> 00:37:31,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Правилно. - Четения? 423 00:37:31,687 --> 00:37:35,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Задържане на нивото на топлина. колебание на магнитното поле. 424 00:37:35,207 --> 00:37:37,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ето това ме притеснява. 425 00:37:44,887 --> 00:37:47,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Трябва да се качим с още сто. Командир. 426 00:37:55,447 --> 00:37:58,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Орел 1 към Алфа. - Давай. 427 00:37:58,127 --> 00:38:01,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Излитането е завършено. програмирана траектория. 428 00:38:01,167 --> 00:38:03,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ще бъда в орбита след четири минути. 429 00:38:18,847 --> 00:38:21,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Всички нива се поддържат стабилни. 430 00:38:21,287 --> 00:38:25,280 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Имаме ли го под контрол. Джон? - Рано е да се каже. 431 00:38:25,327 --> 00:38:28,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Трябва да кажа. изглежда ми доста обещаващо. 432 00:38:29,087 --> 00:38:30,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 браво 433 00:38:30,527 --> 00:38:33,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега. Трябва да издам комюнике рано или късно. 434 00:38:33,927 --> 00:38:37,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ще ни даде повече време да обмислим следващия си ход. виждаш ли... 435 00:38:38,007 --> 00:38:41,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Виждам мъже, които рискуват живота си за да се избегне пълна катастрофа. 436 00:38:41,767 --> 00:38:43,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега. събуди се. Комисар. 437 00:38:43,727 --> 00:38:47,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ако това се обърка, няма да има някой да издаде комюнике. 438 00:38:48,007 --> 00:38:49,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Няма да има оцелели. 439 00:38:49,927 --> 00:38:52,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Оума) Командир. става нагоре! 440 00:39:02,087 --> 00:39:04,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) Прекратете! Прекратете мисията! 441 00:39:04,727 --> 00:39:09,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Основна мисия за всички Eagles. Върнете се незабавно в базата. 442 00:39:37,647 --> 00:39:40,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Не! - Запечатайте всички секции. 443 00:39:41,087 --> 00:39:43,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (крещи) 444 00:39:45,927 --> 00:39:48,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Електричество пука) 445 00:39:48,367 --> 00:39:50,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (крещи) 446 00:40:04,487 --> 00:40:06,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 не мога да мръдна... 447 00:40:09,807 --> 00:40:11,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 G-сила... 448 00:40:12,487 --> 00:40:14,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ние се местим! 449 00:40:38,207 --> 00:40:40,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Алфа. чуваш ли ме 450 00:40:40,327 --> 00:40:42,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Алфа. копираш ли 451 00:40:42,247 --> 00:40:46,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Алфа. Не те приемам. може би ме приемаш. 452 00:40:46,167 --> 00:40:49,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Луната гасне от орбитата на Земята. 453 00:40:49,447 --> 00:40:53,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Тази експлозия. това ни е тласнало извън орбитата на Земята. 454 00:40:54,887 --> 00:40:57,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа. чуваш ли ме 455 00:40:57,127 --> 00:41:00,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'Повтаряне. Алфа. добре ли си 456 00:41:01,287 --> 00:41:02,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа. копираш ли 457 00:41:03,927 --> 00:41:06,521 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа. Не ви приемам. 458 00:41:23,887 --> 00:41:28,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа! Алфа. какво се случва на теб там долу?! 459 00:41:28,127 --> 00:41:30,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Изгубихте връзка. 460 00:41:34,007 --> 00:41:35,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Чуваш ли ме. Алфа? 461 00:41:35,847 --> 00:41:38,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа. Отворен съм за всички канали. 462 00:41:38,807 --> 00:41:42,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Ако си добре изпратете радио. всичко!' 463 00:41:42,207 --> 00:41:44,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Задъхване) 464 00:41:52,767 --> 00:41:54,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа! 465 00:41:54,727 --> 00:41:57,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Отдалечаваме се от Земята! 466 00:41:58,327 --> 00:42:00,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа. копираш ли?! 467 00:42:01,607 --> 00:42:03,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Алфа!“ 468 00:42:03,087 --> 00:42:05,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Картър. чуваш ли ме 469 00:42:05,767 --> 00:42:09,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Командир! Слава богу, че си добре! 470 00:42:09,407 --> 00:42:11,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Какво се случва там долу? 471 00:42:11,887 --> 00:42:14,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Имаме огромни G-сили. 472 00:42:14,447 --> 00:42:16,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Едва ли можем да се движим. 473 00:42:19,447 --> 00:42:23,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Чакай малко. изглежда, че забавяме. 474 00:42:41,367 --> 00:42:43,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Добре ли си? - да вие? 475 00:42:43,607 --> 00:42:46,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Спаднахме до три G. Ние компенсираме. 476 00:42:46,767 --> 00:42:51,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Цялата зона за изхвърляне е действала като гигантски ракетен двигател. 477 00:42:51,367 --> 00:42:56,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 но ако е спрял деленето няма да ускоряваме повече. 478 00:42:56,767 --> 00:42:59,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Картър може да има шанс. 479 00:43:00,807 --> 00:43:03,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) „Картър. чуваш ли ме? 480 00:43:03,207 --> 00:43:05,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 да Чувам те силно и ясно. 481 00:43:05,567 --> 00:43:09,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - 'Можеш ли да се върнеш в базата?' - да Мога да го направя. 482 00:43:09,887 --> 00:43:11,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сега затварям. 483 00:43:11,727 --> 00:43:14,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 - Мога да го направя. - 'Добре. Капитан. 484 00:43:14,807 --> 00:43:16,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Разгледайте базата. 485 00:43:16,407 --> 00:43:19,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е основната мисия. Отчет за всички раздели. 486 00:43:19,447 --> 00:43:23,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Мъж) „Сигурност. Имаме аудио контакт. Видеото изчезна. 487 00:43:23,287 --> 00:43:28,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (2-ри мъж) „Обслужване. Загуби всяка власт. Работи на аварийни системи. 488 00:43:28,727 --> 00:43:33,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 медицински. Пол. Експлозивен декомпресия в две отделения. 489 00:43:33,207 --> 00:43:37,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Достатъчно работещ да приемат жертви. 490 00:43:40,607 --> 00:43:42,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Глория. помогнете на Лу. моля 491 00:43:45,327 --> 00:43:47,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (фоново радио бърборене) 492 00:43:48,407 --> 00:43:51,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Получавам дълъг обсег видео картина. 493 00:44:13,527 --> 00:44:15,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Можем ли да се върнем на Земята? 494 00:44:18,927 --> 00:44:20,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ума... 495 00:44:21,287 --> 00:44:23,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 консултирайте се с главния компютър. 496 00:44:23,327 --> 00:44:26,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Искам прочит по авариен план "Изход". 497 00:44:27,607 --> 00:44:29,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 да господине 498 00:44:30,407 --> 00:44:33,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Пуснете го на големия екран. Пол. 499 00:44:34,687 --> 00:44:36,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Засяга всички нас тук. всички ние. 500 00:45:53,327 --> 00:45:54,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Щраква превключвател) 501 00:45:57,207 --> 00:45:59,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Внимание всички раздели Алфа. 502 00:45:59,407 --> 00:46:02,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Това е командир Джон Кьониг. 503 00:46:02,887 --> 00:46:06,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Както знаете. нашата луна е изведен от орбита. 504 00:46:06,767 --> 00:46:10,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Бяхме напълно отрязани от планетата Земя. 505 00:46:12,207 --> 00:46:14,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Такива, каквито сме, имаме власт... 506 00:46:15,207 --> 00:46:16,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 среда... 507 00:46:18,207 --> 00:46:21,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 и следователно възможност за оцеляване. 508 00:46:21,847 --> 00:46:25,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Ако трябва да се опитаме да импровизираме завръщане на Земята 509 00:46:25,807 --> 00:46:30,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 без пътни сюжети. без пълни ресурси 510 00:46:31,647 --> 00:46:35,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 моето убеждение е... че ще се провалим. 511 00:46:37,247 --> 00:46:40,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Следователно. по моя преценка. 512 00:46:43,407 --> 00:46:45,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 ние не опитваме. 513 00:46:59,367 --> 00:47:03,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Напълно непредвиден инцидент на лунната повърхност 514 00:47:03,727 --> 00:47:07,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „е причинило много сериозно последствия тук на Земята. 515 00:47:07,607 --> 00:47:09,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Нарушаването на гравитацията. 516 00:47:09,407 --> 00:47:13,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „земетресенията в Съединените щати покрай разлома Сан Андреас 517 00:47:13,847 --> 00:47:16,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 и в Югославия както и Южна Франция. 518 00:47:16,847 --> 00:47:20,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 е причинил огромни щети за живота и имуществото. 519 00:47:20,367 --> 00:47:24,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Международната лунна комисия с новия си председател 520 00:47:24,407 --> 00:47:27,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 е на изпълнителна конференция в този момент. 521 00:47:27,487 --> 00:47:31,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „решаване какви стъпки може да бъде взето за спасяване 522 00:47:31,687 --> 00:47:35,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „311 мъже и жени на лунната база Алфа. 523 00:47:35,447 --> 00:47:40,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Статично увеличаване) „Надеждата е малка смята, че има оцелели. 524 00:47:40,727 --> 00:47:45,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Смяташе се, че може да има спасяване е направен опит от Spacedock 525 00:47:45,567 --> 00:47:48,127 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'до това също беше изхвърлен от орбита. 526 00:47:48,167 --> 00:47:52,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Вече е установено че лунното ускорение 527 00:47:52,927 --> 00:47:55,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 'е го поставил извън обсега на всеки..." 528 00:47:55,407 --> 00:47:57,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Статично) 529 00:47:59,327 --> 00:48:03,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Сканирайте всички честоти за всеки сигнал от Земята. нещо. 530 00:48:03,327 --> 00:48:04,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Статично) 531 00:48:26,527 --> 00:48:28,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Статично избледняване) 532 00:48:30,047 --> 00:48:32,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Статични връщания) 533 00:48:34,367 --> 00:48:35,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Дръж това! 534 00:48:38,567 --> 00:48:40,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Неравномерно биукане на радиото) 535 00:48:42,047 --> 00:48:43,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Това е Мета. 536 00:48:58,607 --> 00:49:01,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Може би там е бъдещето ни. 537 00:49:02,967 --> 00:49:05,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 Може би там. 538 00:49:05,087 --> 00:49:07,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Неравномерното биукане продължава) 539 00:49:21,807 --> 00:49:25,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 (Кьониг) '13 септември 1999 г. 540 00:49:25,047 --> 00:49:27,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 „Мета сигналите се увеличават. 541 00:49:28,407 --> 00:49:31,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573 — Да. може би там. 542 00:49:32,305 --> 00:49:38,828 -= www.OpenSubtitles.org =-